Список пасхальных яиц.

  -Проходя мимо стражников, можно услышать фразу: «Кто-то украл твой сладкий рулет?». Это отсылка к предыдущим частям серии. В The Elder Scrolls: Arena, The Elder Scrolls II: Daggerfall и The Elder Scrolls III: Morrowind упоминание о рулете присутствовало в одном из вопросов при создании персонажа, а в The Elder Scrolls IV: Oblivion являлось слухом у персонажей в городе Скинград. Также была замечена и в Fallout 3 от тех же разработчиков, на Дне рождения главного героя — при разговоре с хулиганом Бучем также можно было отдать или не отдавать кекс ему.
  -В игре можно встретить персонажа по имени М'Айк Лжец, встречавшегося в двух предыдущих играх серии The Elder Scrolls — The Elder Scrolls III: Morrowind и The Elder Scrolls IV: Oblivion. Объяснением его присутствия в прошлых частях является его фраза: «М'Айк говорит, что его отца звали М'Айк, и отца его отца звали М'Айк».
  -В игре можно найти уникальный предмет под названием зазубренная кирка (ориг. Notched Pickaxe), что является отсылкой к игре Маркуса «Нотч» Перссона (ориг. Markus «Notch» Persson) — Minecraft. Эта кирка находится на вершине Глотки Мира.
  -В игре можно встретить всадника без головы.
  -В игре есть отсылка к фильму «Полтергейст» 1982 года выпуска. В городе Маркарт есть заброшенный дом, в котором обитает дух Молаг Бала. При первом вашем появлении в этом доме стулья, стоявшие у стола, соберутся в пирамиду, совсем как в фильме.
  -В Маркарте, в дальней комнате дома Эндона, на одной из полок можно увидеть дань уважения разработчиков игре Pac-Man (игровой процесс примитивно изображён с помощью различной пищи: початого круга козьего сыра, икры рыбы-убийцы, трёх головок чеснока и светящейся пыли).
  -В разговоре с Изольдой, если спросить её о Сонном Дереве, можно услышать фразу «Некоторые говорят, что просто с неба упала спора. Будто бы прямо с летающего острова. Но это просто бред какой-то». Это отсылка к книге «The Elder Scrolls. Адский город».
  -Персонаж Темба Широкая Рука — ссылка на «Звёздный путь: Следующее поколение», эпизод под названием «Дармок», где неоднократно повторяется: «Темба, у него широкие руки».
В книге «Великие предвестники», Сиррок Гордый назван первым предвестником-аутсайдером из Соратников. Его имя намекает на актёра Сиррока Лофтона, сыгравшего Джейка Сиско в телесериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9»
  -При разговоре с Урагом Гро-Шубом (библиотекарем Коллегии Винтерхолда) он может сказать: «Но в то же время, всё это правда. Даже ложь. Особенно ложь». Скорее всего, это дань уважения переговорам между Караком и Баширом в телесериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9».
  -В пещере Холодный Берег (Восточный Винтерхолд) вниз головой с потолка свисает скелет. Под скелетом — светящийся меч. Это ссылка на «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар», когда Люк Скайуокер был пойман на Хоте и подвешен к потолку пещеры. Клинок же олицетворяет его световой меч. Это уже второй раз, когда Bethesda помещает данную пасхалку в игру. Аналогичная сцена представлена в пещере Бьерн в The Elder Scrolls III: Bloodmoon.
  -При совместных путешествиях с призраком Люсьена Лашанса, он порой говорит: «…я чую колебания в Пустоте». Фраза очень похожа на известную реплику джедаев: «Я чувствую волнение в Силе».
В таверне «Мороженый фрукт» можно услышать разговор Эрика с отцом, где тот говорит сыну: «Всё, что я прошу — остаться ещё на один сезон…» и «…в тебе течёт кровь твоей матери». Это ссылка на разговор Люка с дядей Оуэном в эпизоде IV «Звёздные Войны: Новая надежда».
  -На пути к Ведьминому оплоту есть мост с мёртвым троллем под ним. При первом появлении тут можно заметить, как встретились две козы с третьей в конце моста, а затем убежали вместе. Это ссылка на детскую сказку «Три козы грубого Билли», где тролль потерпел поражение от трёх коз. Аналогичную отссылку можно найти и в The Elder Scrolls IV: Oblivion.
В диалоге с Энтиром, одним из магов в Коллегии Винтерхолда, есть такая строчка: «Я понимаю, ты эльф, который знает, как получить нужное». Это ссылка на повесть Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка».
  -Впервые войдя в Ривервуд, можно увидеть старуху, бегущую с криками: «Дракон! Дракон! Клянусь, я видела дракона!» Эти слова повторяют строчку из песни из детского фильма Дракон Пита.
  -В Вайтране гигантское дерево называется Златолист. Оно смогло вырасти из ростка старейшего из древ, Элдерглим, но погибает. Это является отсылкой к Белому Древу Гондора, Древу Короля из романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Оба дерева стоят в центре больших городов (Вайтран и Минас Тирит), оба — потомки древних деревьев (Эльдерглим и Телперион), оба были исцелены героем.
  -Во время квеста «Испытание доблести» Фаркас рассказывает, что все члены Круга Соратников — оборотни, утверждая, что «это секрет для всех». Эта фраза известна использованием в секретных комнатах оригинальный игры для NES «The Legend of Zelda».
  -В Тёмном Братстве есть девочка-вампир по имени Бабетта. В романе Энн Райс «Интервью с вампиром» Бабетта — первая любовь главного героя. Однако, тело девочки — это ссылка на Клодию, семидесятилетнего вампира в теле семилетнего ребёнка всё из того же произведения.
Квест «Незабываемая ночка» является отсылкой к фильму «Мальчишник в Вегасе». Во время квеста протагонист путешествует по всему Скайриму в поисках собутыльника Сэма, попутно пытаясь вспомнить, что же они натворили во время «бурной» ночки.
  -К югу от Сломанной башни находится место под названием Каирн Мятежника, где можно найти груду камней с мечом, воткнутым в самый верхний. Возможно, это ссылка на легенду о короле Артуре.
Немного к северо-востоку от водоёма Холодный Ветер есть пруд с рукой скелета, держащей меч. Это ссылка на Владычицы Озера и Экскалибур из Артурианы.
  -Если спросить Атиса, почему тот присоединился к Соратникам, он ответит: «Удача и слава, друг. Удача и слава!» Это ссылка на фильм «Индиана Джонс и Храм Судьбы».
  -Возможный спутник Белранд иногда упоминает игру, в которую играл будучи ребенком: «Поиск Вумпуса». Вероятно, это ссылка на классическую компьютерную игру «Охота на Вампуса».
  -Во время квеста по возвращению Скелетного ключа на Пути пилигрима можно найти дневник «Дневник Нистрома». Андерс Нистром — это гитарист из знаменитой шведской рок-группы Кататония. В дневнике есть ссылки на музыку группы, в том числе на «Ночь нового дня» из альбома «Призрак солнца».
  -Если вернуться вверх по дороге от Ривервуда туда, откуда протагонист пришёл в поселение после освобождения, можно обнаружить место под названием «Факельная шахта» (ориг. Embershard Mine). Это ссылка на подкаст по настольной ролевой системе Dungeons & Dragons, в котором Майк Краулик, Джерри Холкинс, Скотт Куртц и Вил Уитон продемонстрировали новое четверное издание. В английском языке The Embershard Mine (Факельная шахта) — это игра слов с Ambershard — названием клана гномов, который похищает шахты у клана персонажа Скотта Курца, Бинвина Бронзботтома.
  -Во время квеста «Чёрная звезда» трактирщик в Винтерхолде будет жаловаться Неласару о проведении экспериментов в трактире — «Your last [experiment] turned inside-out and it exploded,» — цитата взята из фильма «В поисках галактики».
  -В квесте «Безумный ум» встречается Шеогорат, которого протагонист застаёт за чаепитием в середине леса. Это отсылка к сцене безумного чаепития из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла.
  -В Логове плута есть тренировочный манекен с яблоком на голове. Скорее всего, это дань знаменитой истории Вильгельма Телля, где мастер-лучник должен был сбить стрелой яблоко с головы своего сына.
  -В квесте «Потерянная невинность», войдя в детский дом, можно услышать, как Грелод Добрая кричит на детей: «Что вы говорите?», а они отвечают: «Мы любим тебя, Грелод, за твою доброту!» Это очень похоже на фильм «Энни», в котором сироты на вопрос: «ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ?» всегда отвечали: «Мы любим тебя, мисс Ханниган».
  -Если пойти по дороге на юго-восток от Монумента Гьюкара, то можно найти небольшое озерцо. В нём находится труп огромного грязевого краба.
  -В локации Чёрный Предел расположена казарма двемеров, именно там находится пасхалка к мультфильму «Белоснежка и семь гномов». Если войти в спальню, можно увидеть семь маленьких кроваток и одну большую двухместную чуть дальше к выходу.
  -Отсылкой к трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» являются отношения Йона Сына Битвы и Ольфины Серой Гривы, о которых можно узнать из Письма от Ольфины. Йон и Ольфина любят друг друга, но не могут открыто это показывать, так как принадлежат к враждующим кланам.
  -В игре встречается книга «Охота на троллей», автор которой — некий Финн. Возможно, это отсылка к финской шведскоязычной фолк-метал группе «Финнтролль» (ориг. Finntroll).

Проекту RuESO исполнился год
Автор: TERAB1T - 14:56 - 28.02.2015
Ровно год назад, 28 февраля 2014 года, состоялся анонс и начались работы над RuESO, фанатской локализацией The Elder Scrolls Online.

Проект, который задумывался лишь как простой перевод интерфейса (относительно простой, ведь даже в интерфейсе на данный момент переведено более 5000 строк), совсем скоро перерос в нечто большее. По прошествии года хочется рассказать, что было сделано, и каковы у проекта планы на будущее.

За год работы переведено около 19% игры, что примерно равняется 135 000 строкам.

Одна строка в данном случае — это одна единица игрового текста. Например, фраза диалога — это одна строка (даже если фактически она состоится из двух или более строк). Целая книга — тоже одна строка. Но и название предмета из одного слова — одна строка.

На русский язык переведено множество аспектов игры: описания способностей, достижения, алхимические эффекты, загрузочные экраны, подсказки и многое другое. Одних книг на данный момент переведено более 500! Кроме самого перевода, шла работа и над сопутствующими вещами. Например, была выпущена RuESO Chat, программа, позволяющая писать в игре на русском, и руководство для переводчиков аддонов.


Многие игроки спрашивали: «А как же перевод диалогов и заданий? Разве это не самое важное?» Возможно, самое. Но до недавнего времени у команды не было технической возможности переводить задания. Не забывайте, что для The Elder Scrolls Online официальных удобных инструментов вроде Creation Kit никто не выпускал. Да и жанр игры (ММО) делает процесс локализации гораздо сложнее.

Но лед тронулся. Медленно, но уверенно идет работа над переводом заданий и диалогов. В версии 6.0, которая выйдет уже на следующей неделе, будет полностью переведена линейка заданий основного сюжета, первое задание Гильдии магов и задания нескольких публичных подземелий Эбонхартского Пакта. В следующих версиях будут полностью переведены три гильдии (Гильдия магов, Гильдия бойцов и Неустрашимые) и оставшиеся публичные подземелья.

RuESO 6.0 — это самое большое обновление локализации с самого момента релиза. Хотите помочь сделать следующую версию еще больше? Смело вступайте в наши ряды!